记者恰好分别在戛纳与上海观看了影片英文版与中文版。相比较来看,中文版配音的服务性要大于艺术性。对于需要带小朋友观看的家长而言,中文版配音虽然稍显平淡,但是内容准确,对于原版故事中的笑料也能够恰到好处地进行传达。
    观众也可以放心,配音版中也并没有出现曾饱受争议的“接地气”式翻译。不过,稍显书面话的翻译风格给人物增添了距离感。
    中文版配音阵容邀请来了林更新(小嗝嗝)、白百何(阿丝翠德)、蒋雯丽(沃尔卡)这三位著名演员加盟。事实上,三位配音演员的发挥也随着各自实际年龄而依次递减。蒋雯丽冷静地赋予了沃尔卡一位母亲的坚强善良,白百何让阿斯翠德比英文版配音中的人物多了一分温柔,林更新的嗓音则让小嗝嗝更像一位普通的邻家男孩。
    英文版的配音阵容中,第一集中主要配音演员们,包括杰伊·巴鲁切尔、乔纳·希尔、杰拉德·巴特勒、克里斯汀·韦格、克雷格·费格森等都纷纷回归。观众也可以在这部续作中继续听到他们所熟悉的声音。
    本届奥斯卡影后凯特·布兰切特加盟为影片中小嗝嗝的母亲沃尔卡配音。实际上,据导演迪恩透露,这个角色完全就是为了凯特量身定制的,因为他是凯特的超级粉丝。有趣的是,片中沃尔卡的角色形象看上去也有些神似“精灵女王”,再加上凯特独特的声线,让影片中这位远离尘嚣的“龙骑士”多了一分高贵。
    此外,在热门美剧《权力的游戏》中有精彩发挥的基特·哈灵顿也为一个富有魅力的新角色配音。影片出色的富有北欧元素的配乐让这部动画电影保留了这个电影系列的独特魅力,比如片尾的结束曲就令人心潮澎湃,意犹未尽。
华莱坞梦工厂
公司地址:北京市朝阳区康家沟陈家林路56号润坤商务中心4层
免费咨询电话:400-623-5553
乘车路线:乘坐322路、468路等公交车到四惠枢纽站下车步行即到。
地铁路线:乘坐地铁1号线、八通线到四惠站或四惠东站下车步行即到。
关注我们
新浪
微信
QQ

扫描二维码 关注我们

未经华莱坞梦工厂许可和授权的企事业单位不得随意将华莱坞梦工厂发布的信息转载和链接或用于其他,如转载必须写明"转自华莱坞梦工厂"如有侵权华莱坞
梦工厂将追究其法律责任。Copyright © 2010-2013 华莱坞梦工厂 All Rights Reserved